2023 三邊 第一會
時間邁入2023，最爽的，莫過於疫情似乎終於要告一段落，該出國玩、得拚經濟、要結婚、想生子的，各自努力。人間種種，有那麼點回歸正常的苗頭。敝人在下一介無用胖老頭，國計民生、世界潮流，想管也管不著，比較開心的，反而是三邊會在2022下半年，選出了新任會長，一改這些年種種隨著疫情而來的限制干擾，開始恢復正常運作。
（圖說：威士忌／精釀啤酒／清酒 達人，喵喵）
知道你會問:「三邊會? 什麼鬼? 沒聽說過。」其實呢，【三邊會】就是一個酒友的社團，所謂三邊，指的是「廠商、媒體、消費者」各自一邊，（也有傳言指出，名字的由來，是當年成立時，會員喵喵（Rusty Lee）帶來一瓶北京同仁堂的三鞭酒『鹿鞭、虎鞭、海狗鞭』），三邊會定期聚餐集會，每次一個主題，大家按主題帶酒來分享。
「這種威士忌一支會、半支會，滿街都是，稀奇在哪？！」也許你心裡已經開始鄙夷作者的大驚小怪，但，就真的很好玩啊，一群愛酒的好朋友，聚會飲酒，吹牛打屁，交換八卦，喝點大家拿來跟主題硬湊在一起的酒款，挺過癮的。
（圖說：江湖人稱『酒吧女王』的Barbie）
在新任會長喵喵（沒錯，正是三鞭酒執持者，威士忌／精釀啤酒／清酒 大師，喵喵大人。）的主持下，三邊會改成「雙月會」，每隔一個月交由輪值的爐主主辦並設計主題，2022已經舉辦了兩次聚會，2023的二月，將由爐主，酒吧女王，人生夢想是有一天可以把跑Bar當成職業，連英文名字都是B A R打頭的Barbie為大家主辦。
曾經在EMI、華納等國際唱片集團任職的Barbie，雖然轉任葡萄酒商／公關公司高層，心中對藝文音樂的熱情之火仍是熊熊燃燒，本期主題是「能和音樂藝術文學沾上邊的酒」，活動即將在二月第二周舉行，感覺會很有意思。
「能和音樂藝術文學沾上邊的酒」會有意思嗎? 當然，比如說，我會帶來這一瓶Pogues愛爾蘭威士忌。
（圖說：釀酒師Frank McHardy）
Pogues 是個愛爾蘭威士忌品牌，由名廠名家特製而成的，傳奇釀酒師Frank McHardy（Springbank、Bushmills）的手筆，由愛爾蘭的West Cork酒廠蒸餾製成，這個品牌，跟他們的金主老闆，英國／愛爾蘭 龐克名團 The Pogues 同名，The Pogues什麼意思呢? 這麼說吧，威士忌酒友整天看到蒸餾廠各種稀奇古怪的名字，應該多少都懂一點蘇格蘭的蓋爾語（Gaelic），什麼Glen是山谷，Ben是山丘，Slainthe Mhah是乾杯（祝你健康）…之類的，The Pogues的團名來自於蘇格蘭蓋爾語的阿公：愛爾蘭蓋爾語的”Pogue Mahone”，直譯就是”Kiss my arse”的意思（這是英國人的說法，美國人就會說 Kiss my ass），台灣的代理商翔盛國際很有sense，把中文名字翻成了「啵客」。
The Pogues成軍於1982年，1990年代在英國和美國東岸相當走紅，如果你不熟悉他們，那只需要知道等等介紹的這首【紐約童話 Fairytale Of New York】，這是The Pogues最廣為人知的歌曲，1987年推出，英國人多次票選為最受歡迎耶誕歌曲。也是21世紀英國公開播放最多次的耶誕歌，2005重新發行上市之後，每一年，到了耶誕節前夕，這首歌就會偷偷摸摸地在英國排行榜爬上前20名左右的成績。
我很愛這首歌，看看它的歌詞，欣賞一下它的MV，真的，不是只有正妹型男、天之驕子要歡度佳節，肥宅醜女、綠茶魯蛇，人人都有自己的聖誕節要過。
會把歌詞跟中文翻譯放在最後，至於The Pogues的威士忌是什麼滋味? 我們在三邊會的現場會喝到。如果你認識我們的會員，可以要求他帶你過來，以嘉賓的身分參加。（至於如何加入三邊會，我會另外寫文章跟大家說明的）希望有機會跟你在三邊會喝一杯，聊聊酒，Slainthe Mhah。
紐約童話 — The Pogues
The Pogues – Fairytale Of New York
官方MV Youtube連結 https://www.youtube.com/watch?v=j9jbdgZidu8
歌詞
It was Christmas Eve babe 快到耶誕節了，寶貝
In the drunk tank 我喝醉了被關派出所裡
An old man said to me, won’t see another one 邊上也沒別人，就個老頭跟我說話
And then he sang a song 然後老鬼唱起歌來
The Rare Old Mountain Dew 高山青還是三洨的
I turned my face away 我轉個身不理他
And dreamed about you 睡了過去，夢見你
Got on a lucky one 那時候手氣不錯
Came in eighteen to one 中了十七、八倍之類的
I’ve got a feeling 我覺得啊
This year’s for me and you 咱們倆的好運到了
So happy Christmas 「聖誕 快~樂~!」
I love you baby 我愛你，寶貝
I can see a better time 好日子就要來了
When all our dreams come true 我們的美夢就要成真
(間奏)
(女) They’ve got cars big as bars 車子跟吧檯一樣大
They’ve got rivers of gold 河裡流的都是金子
But the wind goes right through you 可是風吹過你身邊
It’s no place for the old 年長個幾歲就無地容身
When you first took my hand 當初你牽起我的手
On a cold Christmas Eve 在那個寒冷的平安夜
You promised me 你許下諾言
Broadway was waiting for me 百老匯任我馳騁
(女) You were handsome 你好帥
(男) You were pretty 你好正
Queen of New York City 紐約的美豔皇后
(合唱) When the band finished playing 當樂團演奏終了
They howled out for more 聽眾嗷嗷叫喊安可
Sinatra was swinging 辛納屈的歌在空中搖擺
All the drunks they were singing 所有的醉鬼扯嗓歌唱
We kissed on a corner 我們在角落熱吻
Then danced through the night 徹夜狂舞
The boys of the NYPD choir 紐約警局合唱團的男孩們
Were singing Galway Bay 正唱著<高威海灣>
And the bells were ringing out 午夜的鐘聲響起
For Christmas day 聖誕節到了
(女) You’re a bum 你個懶鬼
You’re a punk 你個爛貨
(男) You’re an old slut on junk 你這廢物老破麻
Lying there almost dead on a drip in that bed 嗑了點就躺床上要死不活
(女) You scumbag, you maggot 你垃圾，你蛆蛆
You cheap lousy faggot 你個賤貨死玻璃
Happy Christmas your arse 聖誕快樂個菊花
I pray God it’s our last 我祈禱上帝咱們聖誕再也不見
(合唱) The boys of the NYPD choir 紐約警局合唱團的男孩們
Were singing Galway Bay 正唱著<高威海灣>
And the bells were ringing out 午夜的鐘聲響起
For Christmas day 聖誕節到了
(男) I could have been someone 我可能變成大咖
(女) Well so could anyone 講可能誰都可以
You took my dreams from me 你奪走了我的夢想
When I first found you 當初剛碰上你的時候
(男) I kept them with me babe 得把你的夢想留在身邊啊 寶貝
I put them with my own 跟我的夢想擺在一起
Can’t make it all alone 光我一個人 哪有辦法
I’ve built my dreams around you 我的夢想都是圍繞著你啊
The boys of the NYPD choir 紐約警局合唱團的男孩們
Were singing Galway Bay 正唱著<高威海灣>
And the bells were ringing out 午夜的鐘聲響起
For Christmas day 聖誕節到了
來源： LyricFind
作詞/作曲：Jem Finer / Shane Patrick Lysaght Macgowan
中文翻譯：蘇重
《Fairytale of New York》歌詞 © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV
